Tómalo, Lu.
Dame ese palo.
Suelta.
Suéltalo.
Buena chica. Buena chica.
Suéltalo. Buen perra.
Lucy.
Regresa, nena.
Lu, ¿adónde te fuiste?
Hermoso perro, ¿cómo se llama?
- Lucy. - ¡Eres adorable, Lucy!
¿Qué es ella?
No lo sé, en verdad. Una mezcla de sabueso y labrador.
¿Dónde está la tienda más cercana de aquí?
No lo sé. No soy de aquí.
Estoy de paso.
¿Dónde vas?
Vamos a Alaska.
Yo voy al sur.
Icky, aquél de allí, trabajó en las enlatadoras el año pasado.
¡Oye, Icky! ¡Esta señorita va a Alaska!
¡King Salmon!
Es fantástico allí. ¿Vas a trabajar?
- ¿Dónde vas? - Ketchikan.
Ketchikan.
Es bueno para los novatos. El río Cooper también es muy lindo. Más al norte.
Hay mucho trabajo en ese campo de cieno.
Podrías ir a ver las “Pescaderías Northwestern”...
porque sus albergues son estupendos, maldición.
Dile a Mike Murphy que me conoces, con él no hay problema.
De acuerdo, lo haré. Gracias.
El dinero también es mejor allá.
Allí no hay gastos, ¿sabes? Nada más caminas con todo.
Bueno, lo que sea que hagas...
no le digas al viejo Brutus que me conociste.
Porque estaba un poco enfadado cuando me fui en una especie de apuro.
Hubo un incidente...
que me involucraba operando una excavadora de dos toneladas...
en un estado apenas menor a sobrio.
Algunos amigos míos...
estaban pasando el rato ahí...
y pusimos la cosa en marcha, y yo la puse en cambio, y así fue.
Conducimos la cosa por todo el sitio de construcción.
Aunque intentando detenerla. Nadie me dijo eso.
Así que tuve que saltar de ella...
y la cosa fue atravesando todo el sitio en construcción.
No pudimos detener la cosa. Lo intentamos todo.
Chocó con los soportes de los cables.
Una enorme explosión de chispas.
El Cat subió por la colina, se inclinó...
se dio vuelta, cayó directo al agua.
Probablemente, cien mil dólares en equipamiento se fueron...
en cuatro malditos segundos.
Pero no podían culparme a mí, yo me había ido.
HORARIOS DEL FERRY PESCADERÍAS NORTHWESTERN
Buenas noches, niña.
Despierte.
Señora.
No puede dormir aquí, señora.
No puede dormir aquí, no está permitido.
De acuerdo.
Muy bien, ve atrás, Lu.
Mi auto no enciende.
Puedo escucharlo.
No puede estacionar aquí. Son las reglas.
Sí, comprendo, comprendo, ¿de acuerdo?
No sé qué es. Ayer estaba bien.
Tendrá que quitarlo de la propiedad.
Bueno, ¿adónde es eso? ¿Hasta dónde es la propiedad?
La calle es pública. Sólo debe quitarlo del terreno.
Bien, entre.
¡Lu!
¿Qué sabe sobre ese...
taller de ahí?
Parece ser popular. Muchos autos vienen y van.
Es el más cercano. Le va muy bien.
¿Hay alguna tienda de comestibles por aquí?
Por ese camino está Jack.
Bastante bueno y muy barato. Ahí es donde voy normalmente.
Quédate ahí, Lu.
Hola, Lu.
Mira.
Lo sé.
Está bien. Vuelvo enseguida.
Tienes hambre, ¿no? Apuesto a que sí.
Vamos, andando.
No puedo callarme, estoy atorado.
Te digo, no me quedaré aquí, me voy.
Sí, ¿uno menos de cuántos? ¿Somos como diez aquí?
Busco unas latas y luego vengo a este sitio...
y me acuesto bajo un árbol, y me voy a dormir.
Lu.
- Siéntate aquí. - Es una fila larga.
Creo que algunas máquinas están descompuestas, así que tomará un tiempo.
¿Por qué no le compras las latas?
No tengo dinero para comprarle sus latas.
Pero, hagamos esto, yo las tomaré. Hola, perro.
Las llevaré por ti y luego te doy el dinero.
Es decir, sólo tienes...
No son muchas latas. No valen la espera.
Te encontraré luego.
Está bien, puedes quedártelas. Está bien.
- ¿Estás segura? - Sí, está bien.
Oye, gracias. Muchas gracias.
Sí. Está muy bien.
No molestes a nadie, ¿de acuerdo?
Regresaré con un regalo.
Oye.
¿Qué te dije?
No seas molesta. No es necesario eso.
Hola, Lu.
- Disculpe, señora. - Suélteme.
- Creo que olvida algo. - Suélteme.
- Pero tiene algo. - Suélteme.
Le voy a pedir que entre a la tienda, ¿bien?
Siéntese ahí, por favor.
¿Qué sucede, Andy?
Esta cliente no pagó unos productos.
Vi todo. La vi desde que entró a la tienda.
Lo siento, eso no es verdad.
Bueno, ¿de qué estamos hablando?
Disculpe.
Señor, todavía no había terminado de comprar.
Salí sin pagar esas latas por accidente...
porque fui a ver a mi perra. Está atada frente a la tienda.
Sr. Hunt, es obvio lo que pasa aquí.
Señor, su empleado está equivocado.
Las reglas se aplican a todos por igual.
Si alguien no puede pagar alimento para perros, entonces no debe tener uno.
Andy.
Señor, sólo me equivoqué, es todo. Lo siento mucho.
Esto no volverá a suceder. Lo siento mucho.
La comida no es el problema. Se trata de dar un ejemplo, ¿cierto?
No soy de por aquí, señor, no puedo ser un ejemplo.
Tenemos una política, señora.
Hola, es Andy Mooney de la tienda Jack, en Lombard.
Señor, mi perra está atada en la entrada.
- Señor, mi perra está atada afuera. - Tranquila.
Cara al frente.
Izquierda. Gire a su izquierda.
¿Me puede devolver mi bolsa?
Todavía no.
Esta maquina va a matarme.
Tendremos que hacerlo de nuevo.
Está bien.
Cincuenta dólares.
¿Disculpe?
Puede pagar ahora su multa...
o puede volver en dos semanas para una audiencia con el juez.
Tendrá que pagar los 50 dólares más los gastos de la corte.
No vivo aquí. Sólo estoy de paso.
Si es detenida en otro estado, va a volver aquí.
Puede usar una tarjeta de crédito.
Efectivo.
Selección en línea en www.MattressWorldSuperStores.com.
Mattress World. Clackamas, Beaverton, Jantzen Beach, Tenasbourne.
En la calle 18 y Burnside, En la 122 y Glisan. Canby y Salem.
¡Mattress World!
No es tarde para dormir como un bebé, Mattress World.
Si no vencemos los precios de un colchón comparable, entonces en Matt...
¡Lucy!
¡Lu!
¿Alguien ha visto a un perro?
Disculpe. ¿Ha visto a un perro? Estaba atado al frente esta mañana.
Amarillo dorado.
¿Te refieres a un Pastor Alemán o algo así?
De tamaño mediano, color amarillo dorado.
Recuerdo que vi una camioneta blanca llevándose a un perro.
¿De verdad? ¿A qué hora fue eso?
¿Cerca del mediodía?
¿Mediodía? Entraste a trabajar a las dos.
Pudo haber sido más tarde.
Disculpe, ¿una camioneta blanca? ¿Cómo una camioneta de ciudad?
No lo sé. Podría haberme equivocado.
Ella no vio nada.
¡Lucy!
¡Lu!
¡Lucy!
¡Ven, Lu!
¡Lucy!
¡Lucy, ven ahora!
¿Qué haces aquí?
Busco a mi perra. Se fue. Espero que estés contento.
¡Lucy, ven!
¡Lucy!
¡Vamos, nena! ¡Sal, nena! ¡Vamos, Lu!
Que tengas una buena noche.
¡Su hijo es un héroe!
¡Lucy!
¡Ven ahora!
¡Lucy!
Oiga, ¿ha visto a mi perra?
No desde que te vi. No.
¿Ese maldito taller siempre está abierto?
Casi todos los días. Sí.
¿Hay una perrera por aquí? Debe haber una perrera cerca, ¿no?
No muy lejos.
¿Estás bien, cariño?
Sí. Sólo necesito ir a la perrera.
Bueno, eso es fácil.
Sólo debes tomar esta calle.
Ve derecho hasta que termines en un callejón...
luego gira a la derecha y avanza como tres millas.
Perdiste tu perra, ¿eso es?
Sí...
así parece.
Es una pena. ¿Cerca de aquí?
Sí, en esa tienda.
¿En Jack?
Estoy seguro alguien la tiene.
- No pudo haber ido muy lejos. - La dejé hace mucho tiempo.
Seguro no fue tanto tiempo. Volverá.
Está bien.
Así que voy por esta calle, y luego giro a la derecha.
Estoy seguro que ahora está cerrado. Quizás tendrás que esperar hasta mañana.
Pero puedes tomar el autobús cuatro, aquí en la esquina.
Te llevará hasta allí. Abren a las seis de la mañana.
Creo que iré ahora.
Definitivamente está cerrado.
¡Por Dios, maldición!
Bueno, si está allí, lo estará hasta mañana, ¿no?
Una noche en la perrera no hace mal a nadie.
Sabe, hay un buen hotel en la carretera. “The Palms”.
Cuartos bien limpios.
Si veo algo te avisaré.
¿Hola?
Hola, Dan.
¿Wendy? Espera, déjame bajar la TV.
¿Dónde estás?
En Oregon.
¿Llueve?
Sí, un poco, de a ratos. Llueve y para.
Entonces, ¿qué pasa?
Nada. Sólo llamaba. Ya sabes, nada más...
¿Nada?
Se descompuso el auto.
No lo sé. En realidad, es un poco feo aquí.
Lucy se perdió.
¿Quién es?
Es tu hermana. Está varada en Oregon.
Hola, Deb.
¿Oregon? ¿Qué quiere que hagamos?
Nada. Sólo llamaba.
Solamente llamaba.
No podemos hacer nada. Estamos cortos de dinero. No sé qué quiere.
No quiero nada. Sólo llamaba.
No puedo hablar con alguien en la línea.
Te hablaré cuando termines con Dan. Adiós, cariño.
¿Todo está bien?
Sí. Todo está genial.
Parece que estás ocupado por allí, así que te llamo luego.
De acuerdo, si todo está bien. Nos vemos.
- Sí, nos vemos, adiós. - Adiós.
¡Lu!
¡Luce!
Yo siempre era el único blanco ahí.
Qué raro.
¿Por qué te odia tanto esa chica?
Vi a las animadoras. El Madison tiene unas animadoras gordas.
¡Viejo, rayos, hay una chica ahí dentro!
Tu mamá siempre está cansada.
Sí, mi madre es así, siempre, siempre...
¡Un minuto!
- Buenos días. Hola, Amy. - Hola, Mike.
¿Qué está pasando con el tráfico?
Hay actividad en el noreste de avenida 53, entre Gleason e Irving...
así que está cortada.
Es de tamaño mediano.
18 kilos.
Color amarillo dorado. Su nombre es Lucy.
La dejé atada a un poste y cuando regresé ya no estaba.
Bueno, no he visto nada de esas características.
Pero vamos, echemos un vistazo atrás. Nunca se sabe. Sígueme.
Puedes ir por ahí doblando esa esquina.
CARROLL WENDY CANINO - HEMBRA - ESTERILIZADA
DIRECCIÓN
Bien, ¿sin dirección?
¿Y sin teléfono tampoco?
No. Es decir, no por ahora.
Sólo estoy de paso.
¿Tienes una dirección anterior?
Mi hermana y su esposo. Viven en...
el 73 de la calle East Jackson...
Muncie, Indiana, 47603. Puede colocar ésa.
De acuerdo.
¿Cree que la encontrarán pronto?
Bueno...
vas a tener que seguir viniendo y revisar.
Es lo que podemos ofrecerte.
Bien.
Gracias.
REPARAMOS AUTOS
No lo creo.
Bien, pon el voltímetro en corriente continua, ¿de acuerdo?
Mide el voltaje entre los terminales de la batería.
El voltímetro muestra menos de 14 voltios...
sabes, debería mostrar 14.
¿De acuerdo?
Si muestra menos de 12 voltios debes tener un problema.
Bien, te diré qué hacer...
enciendes la calefacción...
enciendes el desempañador...
enciendes la radio, y das revoluciones al motor...
enciendes todo lo que consume energía...
y entonces enciendes el motor, lo aceleras...
y si el voltímetro muestra menos de 14 voltios...
probablemente tu alternador no está bien. ¿De acuerdo?
Buena suerte.
¿Qué tal?
Habla, estoy escuchando.
Creo que tengo un problema con mi correa.
¿Qué?
Con mi correa. Creo que mi correa Poli V está rota.
Sí. ¿La correa Poli V?
Un tipo en Salt Lake City dijo que creía que estaba rota...
y que por una nueva saldría unos 150 dólares.
¿Conducías con el aire acondicionado? ¿El motor se sacudía?
¿Salió vapor? ¿Esa clase de cosa?
No. No encendía. Sólo hacía un sonido terrible.
¿Sí?
Ay, hombre.
Me sorprendes.
Me arruinas la cabeza.
Bien, te diré algo.
Sí, sí.
Cincuenta en la feria.
No, eso es todo.
Sí, dije, de verdad me estás jodiendo la cabeza, hombre.
Sí, bien.
Sí. Te veo luego.
¿De qué clase de auto estamos hablando?
Es un Accord, 1988. Está por allá.
Bueno...
Es fácil reemplazar la correa Poli V.
Sin embargo, no sé por qué el encendido no funciona.
Quién sabe. Podría ser la correa de distribución.
¿Cuanto cuesta una correa Poli V nueva?
Unos cien dólares.
125. Depende si hay que pedir una nueva. Tengo que revisar el depósito.
Y son 50 por el trabajo.
Es lo mejor que encontrarás. Te lo prometo.
De acuerdo. ¿Y la correa de distribución? ¿Cuánto es eso?
Podría ser un poco más, pero no lo sabré hasta que lo vea.
Bien.
Y supongo que tendremos que remolcarlo. Eso suma otros 50.
Pero está ahí mismo.
Bueno, siempre es 50. No hay kilómetros ahí. Así que es 50.
30 dólares. Te haré un descuento...
Sí.
¿Qué hay del perro?
No hay noticias.
¿No hubo suerte en la perrera?
Todavía no.
Tuve una Collie que se fue dos semanas hasta que regresó a casa.
Ellos la encontrarán. Siempre atrapan a los perros.
Sí, claro, eso espero.
¿Podría cambiarme 25 centavos? Necesito para ese teléfono público.
Sólo tengo monedas, y sólo acepta de 25 centavos.
Tengo muchos minutos. Con confianza.
No, no.
Ya nadie usa un teléfono público. Vamos.
Gracias.
Hola, me llamo Wendy Carroll. Perdí mi perra Lucy y yo...
Sí, sí, hola.
Llamaba para ver si había alguna novedad.
De acuerdo, comprendo. Seguiré consultando. Gracias. Adiós.
¿Hasta qué hora se queda esta noche?
A las Ocho. De ocho a ocho.
Bien.
Mejor que mi último trabajo. De veras.
Era toda la noche, todas las noches.
No hay muchos trabajos por aquí, ¿no?
Eso seguro.
No sé qué hace la gente todo el día.
Solía haber un molino. Pero cerró hace mucho tiempo.
No sé qué hacen.
De todos modos, no puedes conseguir trabajo sin dirección...
o sin teléfono.
No puedes tener una dirección sin una dirección.
No puedes tener un trabajo sin un trabajo.
Está todo arreglado.
Por eso me iré a Alaska.
Escuché que necesitan gente.
Escuché que es muy lindo por allí.
Sí.
Si necesitas un contacto para la perrera...
sólo estoy parado aquí con las manos en los bolsillos todo el día.
Puedes usar mi número de teléfono si quieres.
Sí.
Podría hacerlo. Eso sería bueno.
Orejas caídas - Ojos brillantes Marrón amarillo - Rostro amigable
¡ESTOY PERDIDA!
DEPÓSITO DE BOTELLAS
¿Perdiste tu perro?
Vaya, qué pena.
¿Dónde lo perdiste?
¿No sabes? Supongo que si lo supieras, debes saber donde buscarlo.
- Sí, supongo. - Si lo veo, te llamaré. Buena suerte.
Gracias. Le agradezco.
¡Lucy!
¿Algo?
Me temo que no.
Vinieron y llevaron tu auto hace una hora.
Hoy estaba recordando que cuando era un niño iba a cazar...
y a veces perdíamos al sabueso...
entonces mi papá tomaba su chaqueta y la dejaba en el bosque...
en el último lugar que vio al perro.
Y luego de cenar, él iba a buscar la chaqueta...
y la mayoría de las veces también venía con el perro.
- ¿Podría usar el teléfono de nuevo? - Claro.
Gracias.
Hola, llamo para averiguar sobre una perra perdida. Lucy.
Sí, lo siento, estuve lejos de mi teléfono y pensé que podría averiguar.
De acuerdo.
Bien. Gracias. Adiós.
Espere.
¿Dijo que el perro regresaba a la chaqueta?
Sí, por supuesto. Así es como lo recuerdo.
¡Lucy!
¡Lu!
¿Lu?
Por favor, por favor.
Vaya.
No me mires.
Es una colina pronunciada, ¿no?
¿Cierto?
Esos chicos bajando en unos cartones...
deben divertirse.
Claro que si esos cartones no fueran tan usados y viejos...
se deslizarían mejor, ¿verdad?
No me gusta este sitio.
Sabes, es la maldita gente.
La maldita gente que me molesta.
Dios, tienen esa actitud.
Digo...
me voy de aquí...
intento ser un buen chico...
y es como si no quisieran permitírmelo...
¿sabes?
Es decir, me tratan como basura, como si no tuviera derechos.
Ellos...
pueden oler la debilidad en ti.
Siempre mudándote, mudándote. ¡Jódanse!
¿Sabes? ¡Jódanse!
Deben saber que maté a más de 700 personas con mis propias manos.
Estamos perdidos, hombre.
Mierda si lo sabré.
Resiste, nena.
Voy por ti.
Pareces un poco afligida.
He estado aquí desde las ocho. ¿Dónde ha estado?
Tuve que llevar al hijo de Holly a la escuela.
Hoy también es mi día libre.
Hubo una llamado luego de que te fuiste anoche. De la perrera.
¿En serio?
Sí, efectivamente.
Hola, soy Wendy Carroll.
Anoche recibí un mensaje de ustedes sobre de mi perra Lucy.
¿Está segura?
De acuerdo, ¿dónde está exactamente?
Donde la 30 se cruza con Leaf...
Donde la 30 se cruza con Leaf Erickson.
Bien, iré allí enseguida. Muchas gracias.
Sí. Adiós.
¿Buenas noticias?
Sí.
Son buenas noticias, son buenas noticias.
Alguien se la llevó a su casa.
Alguien se la llevó el día que entró, y por eso me costaba encontrarla.
- Está en un hogar adoptivo. - Estupendo.
Te dije que la encontrarían. Que eso quede claro.
Eso es cierto.
Eso es todo, ¿no? ¿Vas a buscarlo?
Ése es el plan.
Espero que todo resulte bien.
Sé que así será.
Quiero que tomes esto. No discutas.
No dejes que Holly lo vea. Simplemente...
Si vuelves otra vez por aquí, ven a saludarme, ¿bien?
Gracias. Lo haré.
De acuerdo. Adiós.
REPARAMOS AUTOS
HORARIOS DEL FERRY
Al fin.
- Buenos días. - Buenos días.
Te levantaste temprano.
¿Quieres café? Creo que la cafetera está lista.
Placas de Indiana. Estás muy lejos de casa, ¿no?
Y también me falta un largo camino.
El tipo estaba en lo cierto acerca de la correa Poly V.
Está totalmente dañada. Era cuestión de tiempo para que te dejara a pie.
Sí, eso fue lo que dijo.
No estaba equivocado, pero tampoco totalmente en lo cierto.
La correa está gastada, pero no es por eso que no enciende el auto.
¿No?
El aceite está viscoso.
No le pedí que revisara el aceite.
Sólo te lo estoy diciendo. Se partió el vástago de un pistón.
De hecho, primero se dañó la junta...
se introdujo agua en el cilindro, probablemente cuando se enfrió.
Entonces el vástago no pudo condensar el fluido.
Y eso es, tiene lo que se llama un “Bloqueo por agua”.
Y si quieres que el auto funcione, debes rehacer todo el motor.
Honestamente, no creo que quieras hacer eso.
Costaría más del valor del auto.
¿Sí?
No, no pude verlo ayer.
¿Puedes llamarme luego?
Exacto. Adiós.
¿Está seguro?
Sí. Sin dudarlo.
¿Cuánto?
¿Para repararlo?
Dos mil.
Al menos dos mil.
Como dije, es más del valor del auto. Pero...
es menos que un auto nuevo.
Mira, sé que son malas noticias. Es lo que nadie quiere escuchar.
Sucede que el auto está ocupando espacio allí...
y debo saber qué hacer con él.
Te diré algo, sólo serán 30 por el remolque...
para convertirlo en chatarra, y nos encargaremos, y eso será todo.
No puedo dejar el auto allí, tiene que irse.
Bien. Aquí está bien.
Gracias.
Oye, Lu.
¡Oye, Lu! ¿Me extrañaste?
¿Me extrañaste? Ven aquí, Luce. ¿Me extrañaste?
Lo siento. Ven aquí.
Lo sé, lo sé.
Vamos, Lu, no te enfades.
Toma.
Tengo algo para ti.
Mira esto.
Ve a buscarlo.
¡Buena chica!
Eres muy buena atrapándolo, ¿no? Suéltalo.
Sí, qué buena perra.
Ve a buscarlo, Lu. Ve por ese palo.
Buena perra.
Eres la mejor atrapándolo.
Suéltalo, Lu.
Lu. Lu, dame ese palo.
Dame ese palo, Lu. Dame ese palo.
Suéltalo. ¡Buena perra!
Buena chica.
Aquí es muy agradable, Lu.
Ese hombre parece ser muy agradable.
Sí, tienes un lindo patio.
Lo siento, Lu.
Perdí el auto.
Pórtate bien.
Volveré.
Ganaré algo de dinero y volveré.
¿De acuerdo, Lu?
Pórtate bien.